nightspore
Group: Members
Posts: 4770
Joined: Mar. 2008 |
|
Posted: Oct. 23 2009, 03:52 |
|
Quote (Ugo @ Oct. 22 2009, 16:45) | @ nightspore: as I said, I'm not sure about what is the difference between a lied and a song (btw, 'song' doesn't translate as lied in German - it translates as gesang), but it may well be, as you said, that the term lied was strictly reserved, in Beethoven's and Schubert's time, for piano-and-voice 'romances' - concise, chamber versions of opera arias for soloists, which to me have always sounded like elaborate lieder whose lyrics are somewhat relevant [but not always...] to the main plot of the opera itself. In Italian, lied is "romanza", "song" is "canzone". However, I repeat, I'm not an expert on this, so I'll just content myself with what I may learn about it, here and elsewhere...
Also, I don't think that George and John are channeling me. If John was channeling me, I'd buy lots of his solo stuff, which I don't have - all I have of him is his Collection from the late Eighties, from which I usually play only one song, "Just Like Starting Over", because I can't believe that someone like John Lennon has managed to write a song like that. So, if I'm really receiving some sort of subconscious influence, that's from all four of 'em, and from George Martin, through the release of the remastered stereo box set of their output.
Ah, one more thing: is "triff" the same as great, or fantastic? I think I asked you (nightspore) quite some time ago, but I forgot your reply. |
Hi Ugo, according to my German-English dictionary, "song" means "lied" and "lied" means "song". However, "gesang" is also translated as "song". So I've just checked the definition of "lied" in Collins' classical music encyclopedia:
"Lied (Ger.) , 'song'. The term has come to be particularly applied to the German romantic songs of Schubert, Schumann, Brahms, Wolf, Strauss and others but has also been used since the Middle Ages in the more general sense. Special features of the lied are the attention paid to the mood of the words and the importance of the piano part."
As for "triff": it means the same thing as "brill"!
|