Welcome Guest
[ Log In :: Register ]

 

[ Track this topic :: Email this topic :: Print this topic ]

Topic: spanish help please, a translation please< Next Oldest | Next Newest >
torbenyj Offline




Group: Members
Posts: 377
Joined: Jan. 2003
Posted: Dec. 30 2004, 03:32

hi there
can someone please translate this

http://mercado.segundamano.es/SCRIPTS....R=87761
Back to top
Profile PM 
maria Offline




Group: Members
Posts: 928
Joined: July 2002
Posted: Dec. 30 2004, 05:39

i've just made a translation of this article, appeared on the newspaper segundamano, alcala edition, on the 29/12/2004.
here it is:

Quote
The Town Council is willing to bring Mike Oldfield and Prince in 2005.
If the shows are finally confirmed, both will be held in next July.

The City Cultural Department is working on what, whenever there's finally an agreement, will be two of the big musical dates of the year in Alcala, in the same line of last year's Bob Dylan concert -Mike Oldfield and Prince concerts. The stage would be the same, La Huerta del Obispo. And also the system, the Town Council would pay for the artists' fee and produce the concert, expecting to cover expenses with the takings. "We did it with Bob Dylan and it worked, the Foundation didn't lose a euro, and we are talking about a similar budget, a fee around 200.000 €, that become 300.000 with production", Culture town councillor, Elisa de Francisco (PP), stated. If the negotiations are solved, Mike Oldfield's concert -agreement that is almost closed according to de Francisco, they only need now to sign the contract- would be on the 15th July, a date proposed by the own Moonlight Shadow author's production company. Oldfield was born in 1953 in England and started his career successfully being just 17 years old, with Tubular Bells.  About the artist before known as Prince, funk and soul's king, author of songs like Purple Rain, De Francisco thinks the perfect date to bring him would be the beginning of the same month of July.


crossing fingers...


--------------
...morning and evening i'm flying, i'm dreaming...
Back to top
Profile PM WEB 
torbenyj Offline




Group: Members
Posts: 377
Joined: Jan. 2003
Posted: Dec. 30 2004, 07:46

gracias
Back to top
Profile PM 
Korgscrew Offline




Group: Super Admins
Posts: 3511
Joined: Dec. 1999
Posted: Dec. 30 2004, 09:56

Another rumour which I will attempt to investigate. At the moment I can't say I see it as any more credible than the Xacobeo story.
Back to top
Profile PM 
skibbylabab skibbylabab Offline




Group: Members
Posts: 33
Joined: Jan. 2004
Posted: Dec. 30 2004, 13:33

Fine, maria. You have 'currated' it. Even I would'nt have translated this better :p.
I find it properly fitted your decision of leaving literally the stage as "La Huerta del Obispo" because the idea of Mike and Prince performing at "Bishop's Orchard" could imply a funny confussion :laugh:.

About the style of the journalist in that article, I consider suitable to describe Prince (ok, ok, The Former blah blah...) as the author of Purple Rain, but ain't she a bit ordinary introducing Mike Oldfield as Moonlight Shadow's author?

Lets cross fingers, anyway.
:xmas:


--------------
«Hasta mis debilidades son más fuertes que yo»
Back to top
Profile PM 
4 replies since Dec. 30 2004, 03:32 < Next Oldest | Next Newest >

[ Track this topic :: Email this topic :: Print this topic ]

 






Forums | Links | Instruments | Discography | Tours | Articles | FAQ | Artwork | Wallpapers
Biography | Gallery | Videos | MIDI / Ringtones | Tabs | Lyrics | Books | Sitemap | Contact

Mike Oldfield Tubular.net
Mike Oldfield Tubular.net